「〜に迎えに行くね・〜時に迎えに来る」って英語で何て言う？

I’m almost at Tokyo station.
もうすぐ東京駅に着くよ。

トーフ

Okey, I’ll come pick you up at six.
了解。じゃあ6時に迎えに行くね。

「〜時に迎えに行くね」を英語で言うと
車で迎えに行く場合・電車などで迎えに行く場合
“pick you up” 以外の表現
“pick up” を使った「迎えに行く」の例文
Study Japanese Language

「〜時に迎えに行くね」を英語で言うと

「6時に迎えに行く」は英語で
I’ll come pick you up at six.
と言うことが出来ます。”come” を省略して “I’ll pick you up.” でもOKです。

“pick up” は日本語でもピックアップと言いますが「拾い上げる、拾う」という意味で、車で迎えに行く場合にこの”pick up” が使われます。

日本語で「選び出す」という意味でピックアップを使いますが、“pick up”には「選ぶ」という意味はありませんのでご注意ください！

「pick up」の意味と使い方 | 日本語のピックアップと違う？

pick upには本当にたくさんの意味があり、日常会話でもたくさん使われます。一つ一つ覚えるのはとても大変なのでイメージで覚えると使いやすいと思います。

車で迎えに行く場合・電車などで迎えに行く場合

上記で述べた通り、車で迎えに行く場合には “pick up” を使いますが、電車やバスなどで迎えに行く場合には “meet” を使います。

I’ll meet you at the airport.
電車で行く場合も日本語では「空港まで迎えに行くね！」と言いますが、英語では「空港で会いましょう。」というのが自然な表現です。