「お持ち帰り出来ますか？」を英語で言うと？
「お持ち帰り出来ますか？」は英語で
Could I get this to go?
お持ち帰り出来ますか？
と言うことが出来ます。直訳すると「こちらはお持ち帰りしても良いですか？」となり、英語では自然な表現として使われます。
・to go（お持ち帰り）
・for here（店内で）
という意味で店員さんから質問されることもよくあります。
Is this for here, or to go?
店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？
To go please.
お持ち帰りでお願いします。
「お持ち帰り出来ますか？」のいろいろな表現
その他にも下記のような表現で言い換えることが出来ます。
Do you do takeaways?
Do you do takeouts?
（お持ち帰りはしていますか？）
Study Japanese Language
English Could I get this to go?
Japanese お持ち帰りできますか？
Romaji Omochikaeri dekimasuka?